Two stories

Аннотация:
Настоящий сборник ставит себе целью познакомить читателя с двумя из наиболее известных рассказов крупнейшего американского сатирика М. Твена. В первом рассказе КАК Я ВЫСТАВИЛ СВОЮ КАНДИДАТУРУ В ГУБЕРНАТОРЫ - (RUNNING FOR GOVERNOR) - М. Твен в острой сатирической форме рисует политические нравы Америки, подробно описывая все ухищрения, к которым прибегают американские "общественные деятели", не брезгующие никакими средствами в стремлении добиться теплых местечек. Второй рассказ ЧЕЛОВЕК, СОВРАТИВШИЙ ГЕДЛБУРГ (THE MAN THAT CORRUPTED HADLEYBURG) разоблачает ханжескую мораль амери-канского общества, показывая, что все его "нравственные устои" зиждятся на долларах, на стремлении приобретать. Настоящая книга предназначена для студентов старших курсов вузов общего типа, а также для студентов первого и второго курсов институтов и факультетов иностранных языков. Два рассказа М. Твена могут послужить материалом для самостоятельного чтения студентов, при помощи приданного словаря и комментария. Текст подвергся сокращению, но не адаптации и интересен не только своим содержанием, но и живым, литературным языком. М. Твен - один из крупнейших американских писателей-реалистов - в обоих рассказах, остро сатирических по своему содержанию, широко использует разнообразные лексические и синтаксические средства языка. Задачей комментатора являлось: 1) полностью сохранить авторскую манеру изложения, сделав ее, однако, доступной для понимания читателя, изучающего английский язык; 2) раскрыть перед читателем средства, использованные автором для достижения наибольшей выразительности. Комментарий включает разъяснение всех трудных грамматических явлений (предполагая, однако, наличие у читателей знания основных правил грамматики), стилистических приемов и др.
Издания произведения:

Рекомендуем

Комментарии

Пока нет ни одного комментария
Вы должны войти для того что бы оставлять комментарии